چگونه سایت چندزبانه را سئو کنیم؟

سئوی سایت دو زبانه و چندزبانه یکی از دغدغه­های افرادی است که هم در عرصه داخلی و هم بین‌المللی فعالیت می­کنند. اگر قصد بهینه­سازی و کسب رتبه برای سایت چند زبانه خود را دارید، باید بدانید که کار آسانی نیست، اما اگر انجام دهید نتایج شگفت­انگیزی خواهید دید.

در این مقاله از وب سایت فروشگاه ساز اینترنتی شاپفا با ما همراه باشید تا با اهمیت سئوی سایت­های چند زبانه و چگونگی انجام آن آشنا شوید.

سئوی سایت چند زبانه چه اهمیتی دارد؟

صرفاً داشتن یک سایت دو زبانه به‌منزله نمایش و حضور در فضای بین‌الملل نیست، برای دیده شدن در زبان موردنظر باید سئو و بهینه­سازی نیز روی سایت انجام شود، تا کلمات کلیدی و مطالب متناسب با جستجوهایی که در آن زبان می­شود، انتخاب شوند.

اگر وب سایتی دارای سئوی بومی­سازی شده باشد، بازدیدکنندگان و تعامل بیشتری خواهد داشت که به معنای رتبه­بندی بهتر نیز است. در این راستا باید هم وب سایت، هم صفحات فرود و هم استراتژی کلمات کلیدی را برای سئوی چندزبانه بهینه‌سازی کنید. پس از آن به دلیل داشتن سئوی چند زبانه یا سئوی بین‌المللی شاهد ترافیک بیشتر و جایگاه بهتر در رتبه‌بندی جهانی خواهید بود. در ادامه نحوه بهبود رتبه سایت با SEO چندزبانه را توضیح می‌دهیم.

چرا یک کسب و کار به یک استراتژی چند زبانه نیاز دارد؟

تقریباً هر نوع کسب و کاری، به‌خصوص آنهایی که به دنبال جهانی‌شدن هستند، به یک استراتژی چندزبانه نیاز دارند. کسب و کارهایی که یک وب‌سایت با یک زبان دارند، اگر زبان‌های دیگر از جمله انگلیسی را به سایت خود اضافه کنند، می‌توانند به مشتریان انگلیسی زبان خود نیز پاسخ دهند. مطالعات نشان می‌دهد که مردم محتوایی که به زبان مادری‌شان باشد را ترجیح می‌دهند. به عبارتی محتوای ترجمه شده دسترسی شما را افزایش می‌دهد و کمک می‌کند مخاطبان جدیدی را هدف قرار دهید و درنهایت منجر به اعتماد بیشتر مخاطبان با شما می‌شود. و اگر محتوای ترجمه شده را سئو کنید، ترافیک با کیفیت بیشتری را به سمت سایت خود هدایت خواهید کرد.

به‌خصوص مشاغل کوچک می‌توانند از SEO چندزبانه برای توسعه بین‌المللی خود استفاده کنند.

چرا باید سئوی چند زبانه داشت؟

همان‌طور که می‌دانید سئو، استفاده از بهینه‌سازی موتورهای جستجو برای افزایش دیده شدن است. هرچه وب سایت شما در نتایج جستجو بهتر دیده شود، شانس شما برای کلیک بیشتر خواهد شد. هرچه تعداد افراد جدید در وب سایت بیشتر باشد، که به آن ترافیک ارگانیک می‌گویند، احتمال اینکه افراد بیشتری از خدمات یا محصولات شما استفاده کنند، بیشتر خواهد بود.

گوگل در هر زبانی متفاوت است، بنابراین باید نتایج جستجو را در Google.co.uk یا Google.com.au متفاوت بهینه کنید. با انجام این کار نتایج جستجوی شما در هر نوع موتور جستجوی موجود در آن کشور رتبه‌بندی می‌شود.

چگونه استراتژی سئوی چند زبانه خود را ایجاد کنیم؟

استراتژی سئوی چندزبانه نیاز به چند چیز دارد:

• استفاده از صفحات فرود
• hreflang
• استراتژی کلمات کلیدی چند زبانه
• ترجمه زبان

در ادامه در خصوص لزوم نیاز به هرکدام بیشتر توضیح می‌دهیم.

1- استراتژی صفحات فرود

هنگامی که صحبت از سایت یک وب سایت چند زبانه یا استراتژی سئوی چندزبانه می‌شود، صفحات فرود نیز باید در نقطه مورد نظر باشند. داشتن لندینگ‌های صحیح، اولین گامی است که باید انجام دهید. می‌توان لندینگ‌ها را استفاده از ساب دامین‌ها یا ساب دایرکتوری‌ها به‌درستی تنظیم کرد.

دو استراتژی برای صفحات فرود وجود دارد: ساب دامین‌ها و ساب‌ دایرکتوری‌ها. این‌ها روش‌هایی برای رتبه‌بندی صفحات به عنوان صفحات چندزبانه هستند. بنابراین گوگل گیج نمی‌شود و آن را به عنوان بخشی از دامنه اصلی شما رتبه‌بندی می‌کند. اگرچه از نظر فنی، بخشی از دامنه اصلی هستند، اما به عنوان صفحات جداگانه در گوگل رتبه‌بندی می‌شوند. بنابراین، وب سایت‌های شما می‌توانند به ترتیب در سایت‌های google مانند Google.es (اسپانیایی) و Google.fr (فرانسوی) به‌جای سایر انواع Google رتبه‌بندی شوند.

به ساب دایرکتوری‌ها، ساب فولدر نیز گفته می‌شود، آن‌ها پسوندهای دامنه اصلی هستند، مانند maindomain.com/fr برای فرانسوی.  بهترین راه برای استفاده از ساب فولدرها، ایجاد یک منوی کوچک از لندینگ‌ها در دامنه اصلی است. این‌ها دایرکتوری‌های فرعی خواهند بود، فهرستی از لندینگ‌ها که به‌نوبه خود همگی به‌عنوان پسوند وب سایت در نظر گرفته می‌شوند.

ساب دامین‌ها نیز بخشی از دامنه اصلی هستند، مانند subdomain.maindomain.com.. هنگامی‌که یک سایت وردپرسی یا بلاگر دارید، در یک ساب دامین هستید که پسوند وردپرس یا بلاگر است. زمانی که در حال ایجاد وب سایتی هستید که می‌خواهید رتبه‌بندی دامنه اصلی به ساب دامین‌ها توسعه یابد، داشتن ساب‌دامین عالی است. بهترین راه برای استفاده از آنها این است که یک صفحه فرود برای ساب دامین خود از دامنه اصلی ایجاد کنید و سپس صفحات فرود دیگر را در ساب دامین خود داشته باشید. در تصویر زیر می‌توانید مقایسه‌ بین ساب دامین  و ساب دایرکتوری را مشاهده کنید:

کدام ساختار را انتخاب کنیم؟

ساختار ساب دامین یا ساب دایرکتوری تا حد زیادی به اهداف نهایی شما بستگی دارد. از نظر سئو، اگر می‌خواهید به‌عنوان یک وب‌سایت متفاوت رتبه‌بندی شوید، از ساب دامین‌ها استفاده کنید، اما اگر می‌خواهید رتبه‌بندی شما از دامنه اصلی بر دامنه‌های دیگرتان تأثیر بگذارد، از یک ساب دایرکتوری استفاده کنید.

2- استفاده از hreflang

اکنون که با ساب دامین و ساب دایرکتوری آشنا شدید، باید با اصطلاح hreflang نیز آشنا شوید. Hreflang یک برچسب یا ویژگی است که به گوگل می‌گوید از کدام زبان برای یک صفحه خاص استفاده می‌کنید. این تگ به شما امکان می‌دهد برای هر زبان خاص، به‌درستی در گوگل جستجو شوید. با hreflang زمانی که مثلاً یک نسخه فرانسوی از وب سایت خود ایجاد می‌کنید، با ایجاد تگ  hreflang=”fr.”آن را به‌عنوان فرانسوی تگ می‌کنید. این کار باعث می‌شود نرخ پرش ساب دامین‌ها کاهش یابد، زیرا ترافیکی که کاربران فرانسوی به آن نیاز دارند، در سایت خود دارید.  این تگ‌ها می‌توانند در قسمت هدر صفحه چندزبانه یا در نقشه سایت کل وب سایت ظاهر شوند.

۳- استراتژی کلمات کلیدی

استراتژی کلمه کلیدی باید با محتوای محلی شما هم‌پوشانی داشته باشد. کلمات کلیدی، از کلمات کلیدی ترجمه شده یا بومی‌سازی شده تشکیل شده است. به عنوان مثال در صفحه زبان آلمانی از کلمات کلیدی که در نسخه آلمانی گوگل رتبه‌بندی می‌شوند، استفاده خواهید کرد. می‌توانید از ابزاری مانند Ahrefts برای تحقیق کلمات کلیدی در سایت‌های زبان‌های مختلف استفاده کنید.

استراتژی کلمه کلیدی باید به درستی باشد. زیرا بخش زیادی از سئوی سایت هم برای تک‌زبانه و هم برای سئوی چند زبانه به کلمات کلیدی مربوط می‌شود.

4- ترجمه زبان

ترجمه زبان یک استراتژی کلیدی برای یک وب سایت چندزبانه است که به محتوای محلی نیاز دارد. اگر می‌خواهید یک صفحه اسپانیایی داشته باشید، باید نام دامنه، هدرهای صفحات، فوترها و تمام محتوای داخل صفحه را ترجمه کنید. کیفیت ترجمه در این زمینه خیلی مهم است. مسئله مهم دیگر، ترجمه به انواع یک زبان است، به عنوان مثال پرتغالی در برزیل با پرتغالی در پرتغال متفاوت است. همه این‌ها به مخاطب هدف شما بستگی دارد که از کدام نوع زبان استفاده می‌کند.

هماهنگ‌سازی همه استراتژی‌های سئوی سایت چندزبانه

همان‌طور که در طول محتوا به آن پرداختیم، سئوی چند زبانه شامل استراتژی‌های زیادی مانند استراتژی کلمات کلیدی، استراتژی hreflang، بهینه‌سازی صفحه فرود و ترجمه زبان است. این‌ها همه کلیدهای یک وب سایت چند زبانه موفق هستند. بنابراین برای موفقیت در بهینه‌سازی سایت‌های چندزبانه باید همه این موارد به‌درستی با هم هماهنگ کنید.

چنانچه قصد راه‌اندازی یک وب سایت یا راه اندازی فروشگاه اینترنتی چند زبانه را دارید می‌‌توانید با کارشناسان فروشگاه ساز آنلاین شاپفا تماس بگیرید و از مشاوره‌های حرفه‌ای ما بهره‌مند شود.